秋祭り！

ダラスの秋祭りへ行って、とってもとっても楽しんだねー
はじめにミスター寿司っていうレストランのブーズで焼きそばを買って食べたわよ　オイシいーよ☆その後ほかのブースで本を読んだり、漢字を書いたりした。書道の所で日本語だけで話して、ブースの人が分かったよ！小さい子供のための金魚釣りのブースで金魚を４匹すくったの。かわいいわよ。元気なのは「潤」と言って、口がいつもぱくぱくしてるのは「戒」と言って、太いのは「ひでき」と言って、最後のは「Mañana」と言ったのね。

太鼓部はすばらしかったよ。ヒュウストンで春祭りへ行ったことがあって、ここで「雷太鼓」っていう太鼓部を見に行って、「わぁーすごいね」って思った。太鼓の音楽が大好きなの。でも、ＣＤで聞きたくなくて、ライブだけで聞きたいの。ドラムを使う音楽はいつもＣＤよりライブの方がいいんじゃないの？

最近ＨＩＤＥＫＩっていうソロアーティストの『声に…』を聞きたい気がした。歌詞はよく英語の言葉を使って、英語の文の意味があまりないね：

「But if you need a mind to read
You can always bother me
I'll be your rodeo imagination
I'll be there for you

声に声に出来ない思い　君を深く愛してる
声に声に出来ない思い　君を深く愛してる」

日本語で歌う部分は↑だけよ　笑ー
ＨＩＤＥＫＩは中学校１年生だった時一番好きなバンドのＳＩＡＭ　ＳＨＡＤＥのボカリストで、バンドは音楽を作るのを止めた時ＨＩＤＥＫＩはソロプロジェックトで歌を歌い続けてる。

有名なバンドのＳＭＡＰの『世界に一つだけの花』もよく聞いてる。高校の日本語の一年生の先生の奥さん（日本語の三年生の先生）はこの歌をカラオケすることが大好きで、日本に行った時に観光バスで歌詞を一緒に歌った　笑ー　日本語の発音は下手だったから早くて変に「せかいにひとつだけのはな」を言った、先生はげらげら笑った。あぁ、日本に帰りたいのー　なつかしいなぁ。東京の品川で３泊ホテルに泊まって、その辺のレストランと品川駅は大好きになってた。本当に家みたいね。
←夜に奇麗な東京ー！


今、宿題をするかわりにブログで書いてるけどスペイン語の作文を書かなきゃならないわね。バイっす☆

あー晴れちゃった！

雨の日の後、いつもとっても綺麗になるわよ。嬉しいね。

毎日ガゼットというバンド（アタシの一番好きナバンド）のダイアリーを読むようにする、練習のためだけなのねぇ。笑ー　ダイアリーを読んで、ヴォカリストのルキさんは「なんで風邪引かないようにがんばれ！」　アタシ、「あぁ、こりゃ、ようにを使ったの！」って考えたのよ。

本当にすいません。取り乱したのー

えーとね。今週宿題がたくさんあるので必ず徹夜。最近漢字を勉強する気があるからフラッシュカードを作って、書き方を練習してたよ。楽しいけど本当に時間がない(-_-")

じゃあ、英語のクラスのための本を読めなきゃ…またね　ミ☆

雨に唄えば-ピチピチチャプチャプランランブルース-

今日、雨はザーザーね。
上のタイトルはｍｉｙａｖｉさんという音楽家の歌の名前ね。その歌が大好き☆歌詞はちょっと…悲しいけどいいよ。

「雨に唄えば、空に唄えば
この胸の中の雲もいつの日か晴れるかな。
雨の日もblues、風の日もblues
唄い続けたなら雨上がりの虹も見れるかな。 」

始めはキャッチな歌だけだったけど歌詞が分かると気付いた後、「あぁ、悲しいね」と考えたの。日本語から英語の翻訳をしようとしてて、天気について言葉を使われるからとっても難しいわよ。英語の訳はちょっと変…翻訳をする時、こんな問題は多いよ。でも、いつものようにアタシがんばる☆

左はｍｉｙａｖｉさん！
名前の発音は雅と同じね。前のバンドには名前はみやびだけどソロプロジェクトが始まると名前が変わった。
最近たくさんアクースチックな歌を作ってて、アタシちょっと好きじゃない。前のアルバムの歌は大半ロックな感じがあって、アクースチックのは少ないけどすばらしい歌なのね。今、全部はアクースチックで、ちょっとつまらなくなったの。　o(;_;)o


この週末家族はＳＭＵへ来て、とっても楽しかったわよ。金曜日家族を待ちながら友達のデミアン君の恋人に始めて会った。彼はとってもいい人よねぇ。デミアン君より大きい人だから私ちょっとビックリしたわよ。十時ごろ家族は着いて、ＩＨＯＰでたべた。オイシかったｄ(^-^) 　土曜日にはＳＭＵを見せて、Ｔａｒｇｅｔっていう店で買い物して、楽しんだわよ。今日、寮で宿題をして、漢字を練習して、壁を見つめて…　(^◇^)　この週末、忙しかったねぇ

あ゛ー

この週末つまんねー　(-。-;)

土曜日Ｄｅｌｔａ　Ｓｉｇｍａ　Ｐｉっていうフラテーナティのインタビューのために９時ぐらいに起きた。インタビューはよかったんけど９時ハヤいね。その後昼ご飯を食べて、寮のそうじして、歌詞を翻訳して、ＰＩＥＲＲＯＴっていうバンドのライブＤＶＤをみた。それから７時半ぐらい４人でボーリングをしに行った。楽しんだねー　後寮へ帰って、Ｈｏｕｓｅっていうテレビ番組を見た。日曜日１２時ぐらいに起きた、アタシ達疲れたから。中華料理が食べたかったので、ロリンちゃんに中華料理のレストランを探させられた。Ｌｕｃｋｙ　Ｅｇｇ　Ｒｏｌｌっていうレストランへいって、食べ物はとってもおいしかったのねー　Ｉｎｗｏｏｄ　Ｖｉｌｌａｇｅ　Ｓｈｏｐｐｉｎｇ　Ｃｅｎｔｅｒにある。食べた後宿題をするため帰ったけど翻訳だけした　(^-^; 　

今日、これでおわるね。じゃ、また！

外国語…

最近外国語の興味もっと出てきちゃったよ。ひまな時によく中国語と韓国語を勉強してた。

えっ、中国語と韓国語でタイプしようとしたけど見えないｏｒｚ

でも、全てとってもおもしろいと思うよね。

ロリンちゃんと一緒に作ったホームページのためにヴィジュアル系のバンドの歌詞をよく翻訳してる。今、ダリっていうバンドのＪａＭを翻訳するために聞いてて、この言葉に笑わされた：
「色を失くす世界が 味のしないガムみたい」
笑ー　おかしいね。

じゃ、昼ご飯をたべなきゃならない　バイバイ☆

オースティンへ行こう！

はーい、ひさしぶりね！週末、よかった？

レーバーデイだったので、ロリンちゃんとオースティンで遊びにいって、とっても楽しんだ！金曜日午後３時半ぐらいここから出て、交通じゅうたいがヒドかったから９時半ごろに着いたの。その夜友達と一緒に色々のパーティへいったけど、あんまり楽しまなかったのよ。金曜日より土曜日と日曜日は楽しかった！土曜日友達と一緒にUTの辺で散歩して、色々の食べ物をたべた。オイシかった♪(*＾-'*)>

最近中国語に興味が出てきた。それでよく漢字を勉強して、書き方を練習してて、着々進んでる☆でも、発音が下手よ。もっと勉強しなきゃならない！あたし、がんばる！！

じゃ、バイバイー　ヾ(^-^)ゞ

<(^_^ <)

おっす！
はじめまして、ジェシカでーす！SMU大学で日本語の三年生で、専攻は外国語とマーケティングにすると思う。ひまな時、よくヴィジュアル系の歌詞を翻訳するのが大好き。

えーと。

今日友達に会うためにオースティンへ行くつもり！ひさしぶりだからチョウ嬉しいわねぇ！いつここに帰るか知らないの…日曜日かしらね。

今朝スペイン語のクラスで日本語の音楽を説明した、もちろんスペイン語でね。ヴィジュアル系とオシャレ系とアングラ系について話て、クラスメートはちょっとショックされたよ。　でもスペイン語の先生はPIERROTっていうバンドが好きなのね、あたし、ちょっとビックリよ。あたし話ながら、色々なコメントが聞けた。「えー、その人、男かい？」「ああ、怖いねぇー」。笑ー

じゃ、皆はこの（長い！）週末、何したいの？どこかにいくつもりあるの？